1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Oggi è il giorno.
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,410
Oggi è il giorno. Avanti, Greg,
Ho ancora quel problema di spam.
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
- Assolutamente.
- Sei tu, Jay?
4
00:00:19,770 --> 00:00:21,813
Amanda, scendi qui.
5
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
Vieni qui.
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
- Sembra in gamba.
- Grazie.
7
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
L'hai fatto.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,161
L'abbiamo fatto.
9
00:00:37,454 --> 00:00:41,267
Per favore, niente sfighe.
Prima mettiamola online.
10
00:00:41,291 --> 00:00:42,602
Nessuna sfiga. Nessuna sfiga.
11
00:00:42,626 --> 00:00:43,710
Andiamo, niente sfiga?
12
00:00:44,378 --> 00:00:47,315
Questo è semplicemente il normale champagne pomeridiano.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,775
- Sicuro.
- Niente di celebrativo in questo.
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,318
Certo, come hai detto tu a Monte Carlo.
15
00:00:50,342 --> 00:00:51,802
Chiudete la questione su Monte Carlo.
16
00:00:52,386 --> 00:00:55,066
Portiamo questo spettacolo in viaggio.
Dov'è il mio ingegnere? Dov'è Blair?
17
00:00:56,557 --> 00:00:58,701
- Blizzy.
- Ehi, ehi.
18
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
Funzionerà questa cosa?
19
00:01:00,352 --> 00:01:01,788
Non lo so. Ho fatto il mio lavoro.
20
00:01:01,812 --> 00:01:02,855
Avete fatto il vostro?
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
Accendiamolo, Blair.
22
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
- Me?
- Assolutamente.
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
Dai.
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,841
- Andiamo.
- Va bene.
25
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Va bene.
26
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
Va bene.
27
00:01:39,641 --> 00:01:40,785
Siamo felici?
28
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Solo un secondo.
29
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
Tutti i livelli nel verde.
30
00:01:53,113 --> 00:01:56,009
La schermatura adattiva è completamente inserita.
Siamo felici.
31
00:01:56,033 --> 00:01:57,201
Siamo felici!
32
00:01:59,077 --> 00:02:01,538
Oh merda.
33
00:02:02,080 --> 00:02:03,624
- Andare avanti.
- SÌ.
34
00:02:05,876 --> 00:02:08,937
- Te l'avevo detto! Te l'avevo detto.
- Congratulazioni.
35
00:02:08,961 --> 00:02:10,565
Ehi, ragazzi, ascoltate, ascoltate, ascoltate.
36
00:02:10,589 --> 00:02:12,609
Lo giuro su Dio,
Lo farò breve.
37
00:02:12,633 --> 00:02:14,611
- Sì, giusto.
- Ehi, ehi, smettila.
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,094
Siete tutti licenziati. Chi sta ridendo?
39
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Dio mio. io sono...
40
00:02:20,224 --> 00:02:22,851
così orgoglioso di ciascuno
e ognuno di voi.
41
00:02:25,521 --> 00:02:28,482
Ragazzi, siamo in piedi
sul precipizio della grandezza.
42
00:02:29,274 --> 00:02:30,442
Accoglilo.
43
00:02:33,946 --> 00:02:39,159
Credo che questo momento sarà segnato
44
00:02:40,953 --> 00:02:45,040
come il giorno in cui l’umanità ha fatto un passo oltre
la nostra comprensione finita della realtà...
45
00:02:47,584 --> 00:02:48,710
e nell'infinito.
46
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
Attraverso questa porta ci sono mondi.
47
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
Mondi che hanno curato malattie
che ancora devastano i nostri.
48
00:03:03,225 --> 00:03:07,372
Attraverso queste porte ci sono mondi
che hanno invertito il cambiamento climatico,
49
00:03:07,396 --> 00:03:09,773
specie salvate dall’estinzione,
povertà schiacciata.
50
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
Attraverso queste porte
sono mondi che hanno posto fine alla guerra.
51
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
Visiteremo questi mondi.
52
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
Troveremo la migliore tecnologia,
53
00:03:29,042 --> 00:03:30,294
le idee più brillanti...
54
00:03:33,922 --> 00:03:35,257
e noi li porteremo a casa.
55
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Li porteremo a casa.
56
00:03:42,431 --> 00:03:43,741
- Sì?
- Sì.
57
00:03:43,765 --> 00:03:45,058
- Sì?
- Sì!
58
00:03:46,226 --> 00:03:49,414
Per costruire un mondo perfetto.
59
00:03:49,438 --> 00:03:51,207
- Andiamo. Andiamo.
- EHI!
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Andiamo. Santo cielo.
61
00:03:55,986 --> 00:03:57,154
Che cazzo?
62
00:03:58,488 --> 00:04:00,049
Santo cielo.
63
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
Che cazzo?
64
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Giusto.
65
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
Grazie.
66
00:04:29,645 --> 00:04:31,772
Ehi, perché non sei là fuori?
67
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
Cosa sta succedendo?
68
00:04:37,069 --> 00:04:41,883
Jason mi ha detto che vuoi esserlo
il primo a testare il Box.
69
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
SÌ. Diavolo sì.
70
00:04:44,743 --> 00:04:47,621
Avanti, il primo essere umano
in sovrapposizione?
71
00:04:48,330 --> 00:04:49,849
Firmami fino in fondo.
72
00:04:49,873 --> 00:04:52,519
È un po' al livello di Neil-Armstrong
merda proprio lì.
73
00:04:52,543 --> 00:04:56,004
Ci sono così tante cose che non sappiamo
su come funziona il tutto.
74
00:04:57,297 --> 00:04:59,734
Dovremmo tenere il pedale abbassato
sulla tua formazione,
75
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
ulteriore condizionamento mentale.
76
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Solo per essere al sicuro.
77
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
Va bene. Qualunque cosa tu dica, dottore.
78
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Ma stasera balliamo.
79
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Uscire.
80
00:05:13,438 --> 00:05:14,648
Dai!
81
00:05:21,154 --> 00:05:23,866
Vai, Jason. Vai, Jason.
82
00:05:26,159 --> 00:05:27,220
EHI.
83
00:05:27,244 --> 00:05:28,495
Vai, Jason.
84
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
Va bene. Proviamo di nuovo.
85
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
Un buon posto.
86
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
Dove possiamo ricominciare da capo.
87
00:05:59,109 --> 00:06:02,613
Dove le persone sono gentili,
e possiamo avere una bella vita.
88
00:06:04,573 --> 00:06:06,074
Un buon posto.
89
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Un luogo sicuro.
90
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
Dove possiamo ricominciare da capo.
91
00:06:12,539 --> 00:06:13,582
Vai e basta.
92
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Per favore.
93
00:06:16,168 --> 00:06:17,586
Dove le persone sono gentili.
94
00:06:18,921 --> 00:06:22,633
Dove possiamo avere di nuovo una bella vita.
95
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Mamma.
96
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Mamma, stai bene?
97
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
Sì. Sto bene. Continuiamo a cercare.
98
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Un buon posto.
99
00:06:44,780 --> 00:06:46,114
Un luogo sicuro.
100
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
Dove possiamo avere una bella vita.
101
00:08:54,159 --> 00:08:55,202
Oluko.
102
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
Sì, Sandra?
103
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Mi dispiace interrompere.
104
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Va bene.
105
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
Lui è qui.
106
00:09:12,803 --> 00:09:16,574
Non ho mai avuto un colloquio di lavoro
a casa di qualcuno, signor Vance.
107
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
Questa è la nostra casa di famiglia.
108
00:09:19,059 --> 00:09:23,164
Mio nonno ha costruito il laboratorio
nel garage anni fa
109
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
per il suo RandD più sensibile.
110
00:09:28,443 --> 00:09:30,112
Recentemente ho adottato la pratica.
111
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
È molto interessante.
112
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Eccolo.
113
00:09:35,367 --> 00:09:38,620
Ryan, vorrei presentartelo
a Leighton Vance.
114
00:09:40,080 --> 00:09:41,641
E' un po' crudele?
115
00:09:41,665 --> 00:09:45,377
Genitori che danno gemelli identici
lo stesso nome.
116
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Lo so, è molto strano...
117
00:09:51,258 --> 00:09:52,318
ma non siamo fratelli.
118
00:09:52,342 --> 00:09:53,444
Non siete fratelli?
119
00:09:53,468 --> 00:09:54,469
No.
120
00:09:55,721 --> 00:09:59,141
Vado da Oluko. Significa insegnante.
121
00:10:00,642 --> 00:10:02,495
- Va bene.
- Lo so, è confuso
122
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
se andiamo entrambi da Leighton,
ma, Oluko, Leighton.
123
00:10:06,148 --> 00:10:08,418
Ok, mi dispiace. Oluko?
124
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
- Insegnante e...
- Grazie.
125
00:10:10,736 --> 00:10:14,448
Ma siete entrambi...
Siete entrambi Leighton Vance?
126
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Oh.
127
00:10:35,552 --> 00:10:38,531
Credo che sia una tecnica di sogno lucido.
128
00:10:38,555 --> 00:10:40,992
Se ti giri nel tuo sogno,
coinvolge i sensi.
129
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
Non stai sognando o inciampando.
130
00:10:43,769 --> 00:10:45,771
Per favore, si accomodi, signor Holder.
131
00:10:51,944 --> 00:10:54,130
Ok, è così che funziona il tuo pianeta
stabilisce il primo contatto?
132
00:10:54,154 --> 00:10:56,674
Non siamo alieni
o allucinazioni o spiriti o...
133
00:10:56,698 --> 00:10:58,450
Problemi nella simulazione?
134
00:11:01,578 --> 00:11:02,847
Scusa.
135
00:11:02,871 --> 00:11:06,017
Scusate l'interruzione. Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo adesso?
136
00:11:06,041 --> 00:11:07,251
Questo non è un trucco.
137
00:11:07,960 --> 00:11:10,313
Mio padre e mia madre furono entrambi uccisi
quando ero giovane.
138
00:11:10,337 --> 00:11:14,067
I miei genitori sono ancora vivi,
per quanto ne so
139
00:11:14,091 --> 00:11:18,238
Sono andato all'Università di Chicago, ho studiato chimica,
fisica, informatica.
140
00:11:18,262 --> 00:11:23,201
E ho intrapreso un viaggio per accedere
i livelli più profondi della coscienza.
141
00:11:23,225 --> 00:11:24,661
E dopo la scuola ho costruito una scatola
142
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
capace di mettere un essere umano
in sovrapposizione.
143
00:11:30,774 --> 00:11:32,043
Siamo la stessa persona.
144
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
- Scelte diverse.
- Vite diverse.
145
00:11:37,948 --> 00:11:39,884
Parli di viaggi multidimensionali?
146
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
- Non lo chiamiamo così.
- Sì, anche fumetti.
147
00:11:42,494 --> 00:11:47,082
Viaggiamo in ampiezza
di tutte le realtà possibili.
148
00:11:51,253 --> 00:11:54,798
Diciamo che vi credo entrambi. Affatto.
149
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
Perché sono qui?
150
00:12:09,730 --> 00:12:11,207
- Mi serve un chimico.
- Noi.
151
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
Noi...
152
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
senti che sei il migliore
153
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Devo entrare
prima che lo spostino di nuovo.
154
00:12:30,042 --> 00:12:33,146
Non ci sono garanzie
troverai il tuo mondo.
155
00:12:33,170 --> 00:12:35,648
Se Jason 2 si muovesse avanti e indietro
tra mondi specifici,
156
00:12:35,672 --> 00:12:40,052
sai che si può fare. Ho solo bisogno
per assicurarmi che le mie Lilac Wings funzionino.
157
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
Vorrei che non lo facessi.
158
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
Ma se devi,
159
00:12:47,392 --> 00:12:49,478
Ti aiuterò a prepararti per quello che c'è lì dentro.
160
00:12:52,898 --> 00:12:54,459
Quindi questa è la casa di tua sorella?
161
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
No, è proprio qui che lavoro
sulle mie Ali di Lavanda.
162
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
È più facile se te lo mostro e basta.
163
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
- Grazie.
- Eccoci qui. Sì.
164
00:13:11,708 --> 00:13:14,062
Abbiamo un sacco di drink divertenti qui.
165
00:13:14,086 --> 00:13:16,338
In realtà, penso che ci fosse uno Zima
qui la settimana scorsa.
166
00:13:22,469 --> 00:13:23,679
Cosa sta succedendo?
167
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
Che cosa?
168
00:13:26,974 --> 00:13:28,016
Le calendule.
169
00:13:28,642 --> 00:13:29,685
Il gladiolo.
170
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Il preferito di Leighton.
171
00:13:34,106 --> 00:13:35,482
La macchina del caffè?
172
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
È la Belle Epoque vintage.
173
00:13:39,653 --> 00:13:41,923
È stato un regalo di Chuck Yeager
al nonno di Leighton.
174
00:13:41,947 --> 00:13:42,987
Questo non è quello che pensi.
175
00:13:43,991 --> 00:13:45,242
Ehi, ehi.
176
00:13:46,410 --> 00:13:48,471
- Ehi, ehi, ehi.
- Ryan, che cazzo?
177
00:13:48,495 --> 00:13:51,474
Voglio solo presentarti
al Leighton Vance di questo mondo.
178
00:13:51,498 --> 00:13:52,559
Va bene.
179
00:13:52,583 --> 00:13:53,810
Mi ha aiutato,
180
00:13:53,834 --> 00:13:56,086
e sono sicuro che non è lui
che ha cercato di ucciderti.
181
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
Che cosa? Ho provato ad ucciderti?
182
00:14:06,221 --> 00:14:07,431
Per quello che vale, io...
183
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
Mi dispiace.
184
00:14:13,604 --> 00:14:14,646
E scommetto che lo è anche lui.
185
00:14:16,356 --> 00:14:18,960
La cena è pronta.
Spero che entrambi amiate la fonduta.
186
00:14:18,984 --> 00:14:22,172
Ma in altre notizie,
abbiamo ottenuto i risultati.
187
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
Il farmaco che abbiamo prodotto corrisponde al 99,87%.
all'ampolla, Amanda.
188
00:14:27,117 --> 00:14:28,344
Siamo così vicini.
189
00:14:28,368 --> 00:14:29,494
-Mazel.
- Sì.
190
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Sostenere.
191
00:14:33,790 --> 00:14:35,667
Immagino ora
è un buon momento come qualsiasi altro.
192
00:14:36,960 --> 00:14:39,379
Ora che la Scatola è tornata,
vogliono spostarlo
193
00:14:40,255 --> 00:14:41,381
e studiarlo.
194
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
Non hai molto tempo.
195
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
Inoltre, ho avuto una visita.
196
00:14:48,013 --> 00:14:49,890
Prima che spostassero la scatola...
197
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Un'altra Leighton.
198
00:14:54,520 --> 00:14:55,896
Potrebbe essere stato tuo in realtà.
199
00:14:57,523 --> 00:14:59,209
Voleva che mi unissi ad alcuni
200
00:14:59,233 --> 00:15:02,152
medici-senza-multiverso-frontiere
genere di cose.
201
00:15:03,320 --> 00:15:06,156
Sta costruendo una rete commerciale di tecnologia
attraverso le realtà.
202
00:15:07,658 --> 00:15:09,409
Dice che vuole costruire un mondo perfetto.
203
00:15:10,661 --> 00:15:12,222
Sembra qualcuno che conosco.
204
00:15:12,246 --> 00:15:13,372
Cosa hai detto?
205
00:15:14,665 --> 00:15:17,584
Sono ambizioso, ambizioso quanto
il prossimo Leighton,
206
00:15:18,460 --> 00:15:21,839
ma cambiando il corso
un mondo intero è una merda a livello divino.
207
00:15:23,340 --> 00:15:24,818
Non sto scherzando con quello.
208
00:15:24,842 --> 00:15:26,218
Lo sta facendo davvero.
209
00:15:27,052 --> 00:15:28,262
Questa è solo la metà.
210
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
Lo sta facendo
con altre versioni di se stesso.
211
00:15:35,644 --> 00:15:36,830
A cosa stai lavorando?
212
00:15:36,854 --> 00:15:39,940
Penso che le differenze nel tuo farmaco
potrebbe effettivamente essere un miglioramento.
213
00:15:40,691 --> 00:15:42,001
Potrebbe aiutare a sopprimere
214
00:15:42,025 --> 00:15:45,004
parte della reattività
dei nostri stati emotivi subconsci.
215
00:15:45,028 --> 00:15:47,340
Ce la farà?
il targeting mondiale è un po' più semplice?
216
00:15:47,364 --> 00:15:48,424
- Forse.
- Va bene.
217
00:15:48,448 --> 00:15:49,843
Abbiamo due opzioni.
218
00:15:49,867 --> 00:15:54,180
Possiamo continuare a lavorare sulla tua versione
finché non raggiungiamo una corrispondenza del 100%,
219
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
- oppure possiamo...
- Qual è l'opzione più veloce?
220
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
Sì.
221
00:16:01,295 --> 00:16:02,296
Va bene.
222
00:16:05,465 --> 00:16:07,152
Ti senti bene?
223
00:16:07,176 --> 00:16:09,094
Sì, qualunque cosa serva per tornare a casa.
224
00:16:09,928 --> 00:16:10,989
Va bene.
225
00:16:11,013 --> 00:16:12,014
Va bene.
226
00:16:13,015 --> 00:16:16,619
Così, diceva Jason
che altre realtà sono intorno a noi...
227
00:16:16,643 --> 00:16:17,704
Ok.
228
00:16:17,728 --> 00:16:19,497
E se la nostra coscienza
erano più fluidi,
229
00:16:19,521 --> 00:16:21,273
potremmo allungarci e toccarli.
230
00:16:24,693 --> 00:16:26,320
Quindi, cos’è la coscienza?
231
00:16:27,779 --> 00:16:28,780
Facile, facile.
232
00:16:30,991 --> 00:16:34,119
Sì, beh, ci sono diverse teorie.
Quale vuoi?
233
00:16:35,787 --> 00:16:36,848
Ridotto.
234
00:16:36,872 --> 00:16:40,101
Ridotto,
la consapevolezza dei propri ricordi,
235
00:16:40,125 --> 00:16:42,336
pensieri, sentimenti,
sensazioni, ambienti.
236
00:16:43,045 --> 00:16:44,671
- La mente.
- Grande.
237
00:16:46,715 --> 00:16:49,694
Ma non possiamo semplicemente sintonizzare le nostre menti
in altre realtà
238
00:16:49,718 --> 00:16:52,280
perché la nostra coscienza
e osservazione,
239
00:16:52,304 --> 00:16:54,240
così come l'osservazione degli altri...
240
00:16:54,264 --> 00:16:56,664
- Impedisce la sovrapposizione.
- Impedisce la sovrapposizione. Giusto.
241
00:17:20,999 --> 00:17:23,393
Come sai, all'interno della scatola
242
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
siamo ancora osservatori
243
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
fermare la sovrapposizione.
244
00:17:28,464 --> 00:17:29,967
È qui che entra in gioco la tua droga.
245
00:17:37,015 --> 00:17:39,077
Spegne la regione
nella corteccia prefrontale
246
00:17:39,101 --> 00:17:40,352
che genera la coscienza.
247
00:17:41,520 --> 00:17:42,729
Esattamente.
248
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
{\an8}Questo è tanto.
249
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
Ne hai parlato con qualcuno?
250
00:18:40,078 --> 00:18:41,079
Che cosa?
251
00:18:41,663 --> 00:18:45,250
Il disturbo da stress post-traumatico che ho ricevuto dal multidimensionale
viaggiare in una scatola magica?
252
00:18:49,630 --> 00:18:50,964
Con chi dovrei parlare?
253
00:18:52,925 --> 00:18:54,551
Puoi parlare con me se vuoi.
254
00:19:17,115 --> 00:19:18,367
Ehi, hai capito.
255
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
Un mondo stabile.
256
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
Un mondo pacifico.
257
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
Uno...
258
00:19:45,102 --> 00:19:47,479
dove le persone si fanno gli affari propri...
259
00:19:49,940 --> 00:19:51,358
dove è facile mimetizzarsi
260
00:19:52,192 --> 00:19:54,295
con meno complicazioni
261
00:19:54,319 --> 00:19:59,408
come il riconoscimento facciale
o CCTV o impronte digitali,
262
00:20:00,617 --> 00:20:05,581
dove i Dessen vivono lontano
e non sono...
263
00:20:07,207 --> 00:20:10,252
criminali o famosi.
264
00:20:12,045 --> 00:20:16,842
E forse merda meno stupida
come il razzismo e il riscaldamento globale.
265
00:20:17,426 --> 00:20:18,552
Sarebbe carino.
266
00:22:06,493 --> 00:22:08,245
Non riesco a trovarli da nessuna parte.
267
00:22:09,246 --> 00:22:10,247
Sì.
268
00:22:11,290 --> 00:22:12,457
Anche noi...
269
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Lo chiederò a questa signora.
270
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
Mi scusi. CIAO.
271
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
Stiamo cercando i computer.
272
00:22:23,969 --> 00:22:25,029
Mi dispiace?
273
00:22:25,053 --> 00:22:27,014
Hai computer pubblici?
274
00:22:28,640 --> 00:22:32,019
No, non abbiamo computer qui.
275
00:22:34,605 --> 00:22:36,857
Capito. Ok, grazie.
276
00:22:39,234 --> 00:22:41,546
Siamo tornati indietro nel tempo?
277
00:22:41,570 --> 00:22:44,072
No, voglio dire, la Scatola non funziona in questo modo.
278
00:22:45,908 --> 00:22:46,992
{\an8}Hai qualcosa?
279
00:22:48,577 --> 00:22:50,078
Non ancora. Voi?
280
00:22:51,747 --> 00:22:52,748
No, non proprio.
281
00:22:53,832 --> 00:22:56,603
Ho letto solo 20 numeri, però.
282
00:22:56,627 --> 00:22:59,147
Potrebbe essere stato
un piano eccessivamente ottimistico.
283
00:22:59,171 --> 00:23:00,231
EHI.
284
00:23:00,255 --> 00:23:04,527
Quindi ho cercato l'elenco telefonico,
e non c'è nessun Dessens nell'elenco.
285
00:23:04,551 --> 00:23:05,737
- Veramente?
- Sì,
286
00:23:05,761 --> 00:23:11,433
e penso di sapere perché
questo mondo è così tecnologicamente indietro.
287
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Non sono mai andati sulla luna.
288
00:23:14,728 --> 00:23:15,788
Aspettare.
289
00:23:15,812 --> 00:23:19,626
Sì, questo mondo...
Non sono mai arrivati sulla luna.
290
00:23:19,650 --> 00:23:20,943
- Perché?
-Beh...
291
00:23:21,568 --> 00:23:27,991
Guarda, JFK ha perso contro Nixon,
e poi Nixon tagliò i fondi alla NASA.
292
00:23:28,700 --> 00:23:30,887
Perché ciò dovrebbe influire sulla tecnologia?
293
00:23:30,911 --> 00:23:34,057
Ebbene, lo sviluppo del microchip
294
00:23:34,081 --> 00:23:38,812
e il microprocessore erano tutto
una conseguenza diretta della corsa allo spazio.
295
00:23:38,836 --> 00:23:43,507
Senza quella competizione, allora gli scienziati,
non avrebbero mai lavorato insieme
296
00:23:44,132 --> 00:23:48,696
o ho ottenuto i finanziamenti e la spinta
per spingere la tecnologia così lontano e così velocemente.
297
00:23:48,720 --> 00:23:51,932
Come vivono le persone senza computer?
298
00:23:53,016 --> 00:23:56,144
Senza Internet,
il computer non è una grande vittoria.
299
00:23:57,980 --> 00:23:58,981
Merda.
300
00:24:00,607 --> 00:24:01,859
Non ci avevo nemmeno pensato.
301
00:24:02,776 --> 00:24:05,404
Come dovresti guardare le cose?
Come fai...
302
00:24:05,988 --> 00:24:09,074
ascoltare musica o trovare cose da comprare?
303
00:24:11,034 --> 00:24:12,136
beh,
304
00:24:12,160 --> 00:24:15,807
nel tempo prima del tempo, sai, tipo,
305
00:24:15,831 --> 00:24:17,249
la mia generazione e quella di tuo padre?
306
00:24:17,958 --> 00:24:20,979
Vedi, avevamo queste cose
che si chiamavano negozi.
307
00:24:21,003 --> 00:24:25,674
E come se andassimo da loro
e, tipo, vai dentro,
308
00:24:26,175 --> 00:24:28,194
acquistare un album fisico,
309
00:24:28,218 --> 00:24:32,014
o magari noleggia un DVD o una VHS.
310
00:24:32,848 --> 00:24:34,492
- Capito.
- È stato davvero bello.
311
00:24:34,516 --> 00:24:37,287
Non esisteva nulla del genere
mentre i tuoi genitori ti controllano
312
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
tutto il tempo?
313
00:24:39,980 --> 00:24:41,124
Rilassati, amico.
314
00:24:41,148 --> 00:24:45,527
Seriamente, penso che potresti averlo appena fatto
ci ha portato nel mondo perfetto.
315
00:24:56,371 --> 00:24:58,081
- Ho anche questo.
- Va bene.
316
00:25:00,083 --> 00:25:01,728
A cosa stai pensando?
317
00:25:01,752 --> 00:25:04,606
Sì. È carino, ma ne hai un altro?
318
00:25:04,630 --> 00:25:06,048
Sì.
319
00:25:06,882 --> 00:25:10,427
500. Quattro settimane al 20%.
320
00:25:12,137 --> 00:25:13,722
Puoi darci solo un secondo?
321
00:25:16,141 --> 00:25:18,328
Voglio dire, questo ci convince a malapena
322
00:25:18,352 --> 00:25:20,312
- qualche notte in hotel.
- Sì.
323
00:25:21,104 --> 00:25:24,274
Dovremmo impegnare la pistola?
324
00:25:25,234 --> 00:25:26,360
Potremmo averne bisogno.
325
00:25:26,860 --> 00:25:28,111
Va bene.
326
00:25:30,030 --> 00:25:31,031
No.
327
00:25:35,619 --> 00:25:37,079
Ho ancora l'elastico per i capelli.
328
00:25:58,350 --> 00:26:00,644
Tutto quello che puoi fare per aiutarci.
329
00:26:01,603 --> 00:26:03,313
Siamo davvero in difficoltà.
330
00:26:08,110 --> 00:26:11,363
Per tutto questo posso farne 1500.
331
00:26:12,030 --> 00:26:13,740
Possiamo arrivare a 12 settimane?
332
00:26:15,617 --> 00:26:18,704
Posso farne dieci. Ti costerà il 25%.
333
00:26:22,624 --> 00:26:23,792
È un patto.
334
00:26:25,586 --> 00:26:28,505
Eccone uno per un dog sitter.
335
00:26:30,007 --> 00:26:31,508
Un solo cane?
336
00:26:32,467 --> 00:26:33,528
Sì.
337
00:26:33,552 --> 00:26:34,636
Proprio quello.
338
00:26:38,140 --> 00:26:39,266
{\an8}Tassista.
339
00:26:40,017 --> 00:26:42,603
Sembra che probabilmente ne hai bisogno
una licenza per quello.
340
00:26:43,312 --> 00:26:45,564
Ma puoi trovare lavoro anche senza carta d'identità?
341
00:26:46,064 --> 00:26:47,316
Non buono.
342
00:26:48,025 --> 00:26:50,420
{\an8}- Cosa?
- Eccone uno per un ragazzo dei giornali.
343
00:26:50,444 --> 00:26:52,696
Ci sono ragazzi di carta in questo mondo.
344
00:26:53,739 --> 00:26:55,240
Ehi, che mi dici della scuola?
345
00:26:58,869 --> 00:27:03,808
Ad esempio, so come fare soldi
è la cosa principale in questo momento,
346
00:27:03,832 --> 00:27:10,506
ma, sapete, dopo che avrete avuto un lavoro,
possiamo forse capirlo?
347
00:27:12,341 --> 00:27:14,801
Immagino di non essere riuscito a convincerti
provare l'istruzione domiciliare?
348
00:27:16,178 --> 00:27:19,407
Cioè, letteralmente
la cosa più brutta che tu abbia mai detto.
349
00:27:19,431 --> 00:27:20,807
Sì, okay, ho capito.
350
00:27:21,683 --> 00:27:23,852
Non ti faremo restare a casa, amico.
351
00:27:24,853 --> 00:27:26,498
Ma sai, tua madre...
352
00:27:26,522 --> 00:27:30,376
Tua madre dice che dovremmo essere cauti,
con cui sono d'accordo.
353
00:27:30,400 --> 00:27:34,071
- Sì.
- Siamo stranieri in una terra straniera.
354
00:28:20,993 --> 00:28:22,077
Mi sono appena trasferito qui,
355
00:28:22,578 --> 00:28:26,373
quindi stiamo ancora cercando di capire molto,
356
00:28:28,041 --> 00:28:30,562
ma nel frattempo,
non vogliamo che nostro figlio rimanga indietro.
357
00:28:30,586 --> 00:28:31,771
Quanti anni ha?
358
00:28:31,795 --> 00:28:32,981
Ha 17 anni.
359
00:28:33,005 --> 00:28:35,608
Quindi si unirebbe a noi da senior?
360
00:28:35,632 --> 00:28:36,717
Lo farebbe, sì.
361
00:28:37,217 --> 00:28:40,554
Iniziamo con il tuo indirizzo,
assicurati di essere nella nostra zona.
362
00:28:41,054 --> 00:28:43,867
25 Milwaukee nord. È quello...
363
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
- Perfetto.
- Grande. Va bene.
364
00:28:46,476 --> 00:28:49,205
Voglio dire, quel posto è temporaneo, ma...
365
00:28:49,229 --> 00:28:51,149
Hai un numero di telefono?
per un contatto di emergenza?
366
00:28:53,567 --> 00:28:56,504
- No, in realtà non lo so. Scusa.
- Non è un problema.
367
00:28:56,528 --> 00:29:00,908
Basta aggiungerlo all'elenco
insieme al certificato di nascita di tuo figlio,
368
00:29:01,450 --> 00:29:05,829
i suoi registri delle vaccinazioni,
prova di residenza e le sue trascrizioni.
369
00:29:06,413 --> 00:29:08,081
È un po' complicato.
370
00:29:09,499 --> 00:29:13,295
Parte del motivo per cui ci siamo trasferiti
è che abbiamo avuto un incendio in casa.
371
00:29:13,879 --> 00:29:16,006
Abbiamo perso tutto, compresi i nostri documenti.
372
00:29:16,798 --> 00:29:18,735
Mi dispiace tanto sentirlo.
373
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
Grazie.
374
00:29:20,344 --> 00:29:22,697
Voglio dire, ci stiamo lavorando
ottenere nuovi documenti, ma...
375
00:29:22,721 --> 00:29:24,741
Beh, se lo hai
i tuoi numeri di previdenza sociale,
376
00:29:24,765 --> 00:29:27,351
rimarrai sorpreso dalla rapidità con cui
sostituiscono quelle cose.
377
00:29:28,685 --> 00:29:29,978
Sì, ha senso.
378
00:29:30,812 --> 00:29:35,192
Devo solo dirti che me lo ricordi davvero
di qualcuno.
379
00:29:37,569 --> 00:29:38,737
O si?
380
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
Sì, una donna adorabile di nome Daniela Dessen.
381
00:29:43,408 --> 00:29:45,786
Molto coinvolto nel PTA. voglio dire,
382
00:29:46,870 --> 00:29:49,498
- potresti essere il suo gemello.
- È divertente.
383
00:30:02,219 --> 00:30:03,488
Parola sicura?
384
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
Dimmelo tu.
385
00:30:06,265 --> 00:30:07,349
Pomodoro.
386
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
Pomodoro.
387
00:30:11,895 --> 00:30:13,021
- Ciao.
- CIAO.
388
00:30:15,691 --> 00:30:17,526
- Ehi, ragazzo.
- CIAO.
389
00:30:18,819 --> 00:30:20,112
Com'è stata la tua giornata?
390
00:30:22,573 --> 00:30:23,615
Lo stai guardando.
391
00:30:39,006 --> 00:30:42,569
Per favore, non scherzare con la parola sicura.
Mi spaventa.
392
00:30:42,593 --> 00:30:43,594
Scusa.
393
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Allora, com'è andata?
394
00:30:51,810 --> 00:30:53,020
Possiamo parlare in sala?
395
00:30:58,108 --> 00:31:01,629
E allora, non lo avrebbero preso?
396
00:31:01,653 --> 00:31:04,823
Anzi, potrebbe iniziare subito.
397
00:31:07,117 --> 00:31:09,161
L'ufficiale di stato civile mi ha riconosciuto.
398
00:31:10,454 --> 00:31:12,974
Charlie di questo mondo è andato a quella scuola.
399
00:31:12,998 --> 00:31:15,000
- Cosa, i Dessen sono a Chicago?
- Li avevamo.
400
00:31:15,501 --> 00:31:18,021
A quanto pare si sono trasferiti
in California tre anni fa.
401
00:31:18,045 --> 00:31:19,105
Che è una buona notizia,
402
00:31:19,129 --> 00:31:22,066
ma non può andare a quella scuola
403
00:31:22,090 --> 00:31:25,052
e dovunque vada,
404
00:31:26,094 --> 00:31:28,347
dobbiamo fornire i documenti entro 30 giorni.
405
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
COSÌ,
406
00:31:31,016 --> 00:31:32,226
abbiamo bisogno di un piano.
407
00:31:33,519 --> 00:31:35,163
Ha bisogno di tornare a scuola.
408
00:31:35,187 --> 00:31:38,166
Non può iniziare se lo siamo
lo riporterò fuori di nuovo.
409
00:31:38,190 --> 00:31:42,587
C'è un ragazzo nell'equipaggio che sa...
ha un amico che aveva bisogno di alcuni documenti,
410
00:31:42,611 --> 00:31:45,322
quindi ho un numero di qualcuno
che potrebbe aiutarci.
411
00:32:01,880 --> 00:32:04,883
Dovremmo anche fare qualche ricerca
sul Dessen?
412
00:32:05,509 --> 00:32:08,262
- Niente più sorprese.
- Sì, d'accordo.
413
00:32:09,179 --> 00:32:11,515
Sarebbe molto più semplice se non fossimo a Chicago.
414
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
Sì.
415
00:32:16,728 --> 00:32:19,982
Dopo che ci saremo sbarazzati della Scatola.
416
00:32:26,113 --> 00:32:28,323
Inoltre, nella rubrica delle buone notizie...
417
00:32:30,993 --> 00:32:32,452
Ho un piccolo concerto oggi.
418
00:32:33,328 --> 00:32:34,389
Sul serio?
419
00:32:34,413 --> 00:32:35,414
Sì.
420
00:32:36,164 --> 00:32:37,934
Ho parlato con il direttore dell'hotel,
421
00:32:37,958 --> 00:32:44,089
se pulisco tre stanze al giorno, le nostre
è gratis e se pulisco di più ricevo contanti.
422
00:32:49,928 --> 00:32:51,263
È il cinque basso.
423
00:32:54,266 --> 00:32:58,496
Come un... forse un cognome comune,
non troppo comune, sai?
424
00:32:58,520 --> 00:33:03,400
Sì, sì, qualcosa nel mezzo
Smith e Shufflebottom.
425
00:33:05,485 --> 00:33:06,546
Sì.
426
00:33:06,570 --> 00:33:08,197
Se diventa troppo bisognosa, fammelo sapere.
427
00:33:08,947 --> 00:33:10,091
Va bene.
428
00:33:10,115 --> 00:33:12,177
Esegui controlli dei precedenti?
429
00:33:12,201 --> 00:33:14,679
Assolutamente sì.
Hai qualche nome per me?
430
00:33:14,703 --> 00:33:20,834
Sì. Jason, Daniela e Charlie Dessen.
431
00:33:24,463 --> 00:33:25,523
Tu e la tua famiglia?
432
00:33:25,547 --> 00:33:26,548
Sì.
433
00:33:27,257 --> 00:33:33,323
Beh, perché voglio solo saperlo
quello che potrebbe fare chiunque ci guardi dentro...
434
00:33:33,347 --> 00:33:35,867
o, sai, ci conosceva, potresti trovarlo.
435
00:33:35,891 --> 00:33:37,035
È...
436
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
È strano?
437
00:33:40,395 --> 00:33:41,438
Mi occupo di cose strane.
438
00:33:43,273 --> 00:33:44,858
Va bene, bene, allora...
439
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Sì, cosa...
440
00:33:49,404 --> 00:33:51,406
Cosa potrebbero cercare quelle persone?
441
00:33:52,866 --> 00:33:56,286
Ultimo indirizzo conosciuto, documenti di lavoro,
442
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
istruzione, precedenti penali, forse?
443
00:34:05,045 --> 00:34:06,213
Allora, chi ti dà la caccia?
444
00:34:07,339 --> 00:34:11,068
Davvero, voglio solo sapere se qualcuno
ci sta guardando dentro,
445
00:34:11,092 --> 00:34:12,278
cosa potrebbero trovare,
446
00:34:12,302 --> 00:34:16,574
e se c'è un modo
che potrebbe ricollegarci a Chicago.
447
00:34:16,598 --> 00:34:17,951
È uno strozzino?
448
00:34:17,975 --> 00:34:20,036
Voglio dire, non mi colpisci
come il tipo dell'amante geloso.
449
00:34:20,060 --> 00:34:22,997
Non ho fatto niente di sbagliato. Promessa.
450
00:34:23,021 --> 00:34:25,583
Vedi, aiuta se so chi sta guardando
per te, lo sai.
451
00:34:25,607 --> 00:34:29,027
Posso garantire la totale riservatezza.
La mamma è la parola giusta per la signora.
452
00:34:29,610 --> 00:34:30,612
Ascoltare.
453
00:34:31,280 --> 00:34:34,658
Stiamo solo cercando un nuovo inizio.
454
00:34:37,911 --> 00:34:38,911
Tutti e tre?
455
00:34:39,663 --> 00:34:40,664
Sì.
456
00:35:08,275 --> 00:35:10,444
EHI.
457
00:35:17,034 --> 00:35:18,035
Cosa sta succedendo?
458
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
IO...
459
00:35:21,205 --> 00:35:23,081
parto domattina.
460
00:35:25,292 --> 00:35:27,562
Di cosa stai parlando?
Non abbiamo finito l'addestramento.
461
00:35:27,586 --> 00:35:29,814
dice Leighton
la città sta mettendo più sicurezza
462
00:35:29,838 --> 00:35:30,923
intorno alla scatola, quindi io...
463
00:35:32,257 --> 00:35:34,510
quindi dico solo... che dovremmo andare avanti.
464
00:35:39,097 --> 00:35:40,474
Devo mostrarti una cosa.
465
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Sedere.
466
00:35:44,228 --> 00:35:45,229
Per favore.
467
00:35:52,736 --> 00:35:57,008
La città ha chiesto velocità
per indagare su un video
468
00:35:57,032 --> 00:36:00,619
è stata colta il momento
la Scatola ricomparve nel parco.
469
00:36:02,996 --> 00:36:05,433
La maggior parte delle persone pensa ancora che sia giusto
parte dell'installazione artistica,
470
00:36:05,457 --> 00:36:07,417
ma la città ha bisogno di essere tranquillamente sicura.
471
00:36:16,677 --> 00:36:17,803
Dio mio.
472
00:36:21,223 --> 00:36:23,058
- E' quello...
- Deve esserlo.
473
00:36:27,437 --> 00:36:29,189
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
474
00:36:31,275 --> 00:36:32,818
Tutto ciò a cui siamo sopravvissuti.
475
00:36:36,822 --> 00:36:38,198
Non è mai tornato a casa.
476
00:36:40,158 --> 00:36:42,053
Non sto fingendo di essere una specie di santo.
477
00:36:42,077 --> 00:36:44,538
Voglio solo andare a casa e avere la mia vita,
ma questo...
478
00:36:45,622 --> 00:36:47,541
- questo mi uccide.
-Ryan.
479
00:36:48,584 --> 00:36:50,460
- Amanda, ascoltami.
-Ryan...
480
00:36:51,879 --> 00:36:54,756
Ti vedo, ok? Ti vedo soffrire.
481
00:36:56,300 --> 00:36:58,403
E come ogni giorno
che tu entri e mi aiuti,
482
00:36:58,427 --> 00:37:00,864
perdi solo un po' di più
della tua pace,
483
00:37:00,888 --> 00:37:02,723
e non posso più lasciartelo fare.
484
00:37:03,223 --> 00:37:05,517
Non posso. Mi sono aperto
tutte le tue vecchie ferite.
485
00:37:06,185 --> 00:37:08,896
Il minimo che posso fare è andare avanti.
486
00:37:11,273 --> 00:37:12,333
E forse posso...
487
00:37:12,357 --> 00:37:16,004
Posso ripagare il tuo aiuto con una piccola somma
della giustizia lungo la strada. Va bene?
488
00:37:16,028 --> 00:37:18,071
Ascoltami. Ehi, ascoltami.
489
00:37:19,281 --> 00:37:22,159
Farò del mio meglio per tornare a casa
490
00:37:23,118 --> 00:37:25,787
e prendi a calci la merda sempre amorevole
da Jason 2.
491
00:37:26,955 --> 00:37:29,833
Per Jason, Daniela e Charlie.
492
00:37:34,796 --> 00:37:36,715
E per me e te.
493
00:37:45,974 --> 00:37:50,705
Jason mi ha detto che lo vuoi
per essere il primo a testare il Box.
494
00:37:50,729 --> 00:37:52,439
Sì. Diavolo sì.
495
00:37:53,232 --> 00:37:55,567
Dovremmo tenere il pedale abbassato
sulla tua formazione.
496
00:37:57,486 --> 00:37:58,796
Solo per sicurezza.
497
00:37:58,820 --> 00:38:00,173
Sei venuto a cercarmi.
498
00:38:00,197 --> 00:38:01,990
Mi dispiace di non averti preparato meglio.
499
00:38:02,950 --> 00:38:04,493
-Ryan?
- Sì?
500
00:38:05,744 --> 00:38:09,122
Mi dispiace di non averti preparato meglio.
501
00:38:11,166 --> 00:38:12,584
Mi dispiace di non averlo fatto...
502
00:38:27,015 --> 00:38:29,309
Mi dispiace di non averti preparato meglio.
503
00:38:32,187 --> 00:38:34,398
E' a causa tua
Sono sopravvissuto così a lungo.
504
00:38:51,290 --> 00:38:52,666
- Buongiorno.
- Gesù.
505
00:38:54,543 --> 00:38:55,711
CIAO.
506
00:38:57,004 --> 00:38:58,005
CIAO.
507
00:39:00,674 --> 00:39:05,053
Cosa fai al parco?
alle prime luci dell'alba?
508
00:39:07,931 --> 00:39:09,099
Vengo con te.
509
00:39:11,935 --> 00:39:14,396
Ho pensato alla scatola
era l'ultimo posto in cui volevi andare.
510
00:39:15,105 --> 00:39:17,375
Sono stato abbastanza chiaro a riguardo?
511
00:39:17,399 --> 00:39:18,400
Sì.
512
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
Potrei non averti bloccato qui,
ma il mio lavoro lo ha reso possibile.
513
00:39:25,616 --> 00:39:27,576
Ho bisogno di sistemare alcune cose.
514
00:39:28,410 --> 00:39:29,620
A cominciare da noi.
515
00:39:31,288 --> 00:39:34,583
Almeno questa volta
So a cosa mi sto cacciando.
516
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
Oh. Bene, va bene.
517
00:39:38,587 --> 00:39:40,714
Grande. Lo facciamo?
518
00:39:41,298 --> 00:39:42,299
Facciamolo.
519
00:39:46,303 --> 00:39:47,304
Cos'hai lì?
520
00:39:49,181 --> 00:39:50,766
Molti mondi sembrano uguali.
521
00:39:51,808 --> 00:39:55,354
A volte ci vuole un po' per capirlo
se sei nel posto giusto.
522
00:39:56,396 --> 00:39:57,397
In questo modo...
523
00:39:59,900 --> 00:40:01,360
Lo saprò quando tornerò.
524
00:40:05,781 --> 00:40:08,408
Il "mettere le cose a posto", cioè...
si tratta di Jason 2?
525
00:40:10,452 --> 00:40:11,721
Riguarda molte cose.
526
00:40:11,745 --> 00:40:13,723
Ok, ma una di quelle cose
deve essere il tuo desiderio
527
00:40:13,747 --> 00:40:15,958
per dargli un rapido calcio nel cazzo.
Dai.
528
00:40:18,168 --> 00:40:19,670
- Fanculo quel ragazzo.
- Fanculo quel ragazzo.
529
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Sì.
530
00:40:49,491 --> 00:40:51,201
Ti sei abituato a questo?
531
00:40:52,703 --> 00:40:54,288
Non mi abituerò mai a questo.
532
00:41:05,883 --> 00:41:07,176
Va bene.
533
00:41:08,927 --> 00:41:13,032
Conosciamo quindi ricordi, dettagli, sentimenti,
534
00:41:13,056 --> 00:41:15,767
guidano tutti la nostra connessione ai mondi, giusto?
535
00:41:18,437 --> 00:41:19,747
Che ne dici di un riscaldamento?
536
00:41:19,771 --> 00:41:21,916
Sceglierò la prima porta.
537
00:41:21,940 --> 00:41:23,233
Sì, per favore.
538
00:41:24,651 --> 00:41:26,570
- Va bene?
- Va bene.
539
00:41:32,201 --> 00:41:33,368
Come ti senti?
540
00:41:33,869 --> 00:41:37,539
Buono, fiducioso... spaventato.
541
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
Va bene.
542
00:41:53,222 --> 00:41:54,264
Chiudi gli occhi.
543
00:41:58,268 --> 00:41:59,853
Fai un respiro profondo.
544
00:42:01,939 --> 00:42:05,067
Immagina il Lago Michigan in una limpida,
giornata soleggiata.
545
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
Espira.
546
00:42:08,862 --> 00:42:12,324
Non fa troppo caldo, non fa troppo freddo. Inalare.
547
00:42:13,492 --> 00:42:14,844
Sei su una barca a vela
548
00:42:14,868 --> 00:42:18,205
con un vento gentile che ti spinge su
il litorale.
549
00:42:18,872 --> 00:42:20,040
Espira.
550
00:42:23,627 --> 00:42:24,628
Bene.
551
00:42:28,924 --> 00:42:30,217
Va bene.
552
00:42:58,912 --> 00:43:00,163
Ehi...
553
00:43:04,126 --> 00:43:05,669
E' questo ciò che stavi cercando?
554
00:43:09,798 --> 00:43:12,217
Non proprio. No.
555
00:43:16,138 --> 00:43:17,407
Andiamo.
556
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
- Dai.
- Va bene.
557
00:43:19,016 --> 00:43:20,142
Ciao.
558
00:43:23,520 --> 00:43:24,581
Oh.
559
00:43:24,605 --> 00:43:27,625
Stavo pensando ad una cassaforte,
bellissima Chicago.
560
00:43:27,649 --> 00:43:29,026
A cosa stavi pensando?
561
00:43:29,526 --> 00:43:34,114
Stavo proprio pensando
tutte le cose che hai detto.
562
00:43:35,490 --> 00:43:37,367
E che sono felice che tu sia qui.
563
00:43:38,285 --> 00:43:41,830
E che sono abbastanza sicuro di aver lasciato gli occhiali da sole
a Leighton.
564
00:43:43,540 --> 00:43:44,541
Scusa.
565
00:43:45,250 --> 00:43:49,546
Bene, ecco qua.
Tutto ciò in qualche modo equivale allo zoo.
566
00:43:50,422 --> 00:43:52,716
È uguale anche alle opere di Lilac Wings.
567
00:43:54,051 --> 00:43:55,135
In alto.
568
00:43:56,053 --> 00:43:57,429
- E' grandioso.
- Sì.
569
00:43:58,764 --> 00:44:00,140
Scegli la porta accanto.
570
00:44:01,642 --> 00:44:02,809
Cerca di mantenere la calma.
571
00:44:04,019 --> 00:44:06,313
Concentrati su un ricordo del tuo mondo natale
572
00:44:07,064 --> 00:44:08,273
o una persona.
573
00:44:10,025 --> 00:44:11,485
Qualcosa di positivo.
574
00:44:35,634 --> 00:44:38,720
L'eruzione di Rainier si è liquefatta
gran parte del Pacifico nordoccidentale.
575
00:44:40,180 --> 00:44:42,909
Stanno già trattando
con massiccia morte dei raccolti.
576
00:44:42,933 --> 00:44:44,142
Maledizione.
577
00:44:44,643 --> 00:44:47,288
E ne abbiamo qualche idea?
quanto sarà grande?
578
00:44:47,312 --> 00:44:50,250
Stanno proiettando
milioni di morti in tutto il mondo quest’anno.
579
00:44:50,274 --> 00:44:51,400
Milioni.
580
00:44:52,401 --> 00:44:54,379
Sono preoccupati?
sui drastici cambiamenti climatici?
581
00:44:54,403 --> 00:44:56,989
Sì, ma per ora il loro focus è il cibo.
582
00:44:57,573 --> 00:45:00,200
Sono in corso le operazioni di coltivazione UV,
ma non è abbastanza.
583
00:45:01,827 --> 00:45:03,453
Devono agire presto.
584
00:45:04,621 --> 00:45:07,374
E il mondo?
dove hanno avuto diverse esplosioni nucleari?
585
00:45:08,876 --> 00:45:09,877
Giusto.
586
00:45:11,253 --> 00:45:13,314
Ci sono riusciti
per risolvere il loro problema di approvvigionamento alimentare.
587
00:45:13,338 --> 00:45:17,050
Sì, non aveva qualcosa a che fare con
cereali tolleranti all'ombra?
588
00:45:18,844 --> 00:45:21,138
Tira su la mappa di quel mondo.
Vado a trovare la loro Leighton.
589
00:45:22,848 --> 00:45:23,974
Va bene.
590
00:45:28,812 --> 00:45:30,147
Va bene.
591
00:45:35,235 --> 00:45:37,196
- EHI. Sei in anticipo. Bene.
- EHI.
592
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
beh,
593
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
è tutto qui.
594
00:45:41,992 --> 00:45:42,993
E' l'intero kit.
595
00:45:44,077 --> 00:45:47,599
Assicurati solo di fare le cose
nell'ordine in cui abbiamo discusso.
596
00:45:47,623 --> 00:45:50,935
Le tessere di previdenza sociale sono le prime,
poi patente di guida.
597
00:45:50,959 --> 00:45:53,003
I passaporti sono gli ultimi. Questo è molto importante.
598
00:45:54,588 --> 00:45:56,256
Inoltre, sai,
599
00:45:56,840 --> 00:45:59,402
sono riuscito a rintracciare
alcuni di quei nomi che hai condiviso con me.
600
00:45:59,426 --> 00:46:01,237
Se qualcuno ti ha fatto un controllo dei precedenti,
601
00:46:01,261 --> 00:46:05,492
avrebbero scoperto che Jason Ashley Dessen
e quello di Daniela Vargas Dessen
602
00:46:05,516 --> 00:46:09,704
l'ultimo indirizzo conosciuto era 1949 Green Street
a San Francisco, California.
603
00:46:09,728 --> 00:46:15,543
Scoprirebbero anche che lo hai fatto
un figlio di 17 anni di nome Charlie,
604
00:46:15,567 --> 00:46:17,504
uno studente dell'ultimo anno di una scuola magnetica
nella Missione.
605
00:46:17,528 --> 00:46:19,339
Hai insegnato inglese a Stanford e quello...
606
00:46:19,363 --> 00:46:22,175
che tua moglie lavora in una galleria d'arte
nella Missione.
607
00:46:22,199 --> 00:46:23,492
È tutto lì, nel fascicolo.
608
00:46:24,660 --> 00:46:25,661
Sorprendente.
609
00:46:27,496 --> 00:46:28,705
La buona vecchia San Francisco.
610
00:46:29,540 --> 00:46:30,850
Hai lasciato lì il tuo cuore?
611
00:46:30,874 --> 00:46:31,959
Sì.
612
00:46:34,253 --> 00:46:37,089
- Allora...
- Non c'è bisogno di contarlo. Mi fido di te.
613
00:46:39,550 --> 00:46:42,553
Va bene. Beh...
614
00:46:44,680 --> 00:46:47,558
sentieri felici, signor Stewart.
615
00:46:49,643 --> 00:46:50,870
Sì.
616
00:46:50,894 --> 00:46:53,081
Non posso davvero ringraziarti abbastanza.
617
00:46:53,105 --> 00:46:55,041
- Piacere.
- Va bene.
618
00:46:55,065 --> 00:46:56,358
- Ci vediamo in giro.
- Sì.
619
00:47:47,910 --> 00:47:49,494
- Sì?
- Sono io.
620
00:47:51,455 --> 00:47:52,515
Pinot Nero?
621
00:47:52,539 --> 00:47:54,458
Corretto. E anche sì, per favore.
622
00:47:57,503 --> 00:47:58,545
- EHI.
- CIAO.
623
00:48:01,173 --> 00:48:02,716
Ho fatto solo tre stanze.
624
00:48:03,884 --> 00:48:07,572
Beh, almeno questa stanza è libera stasera.
625
00:48:07,596 --> 00:48:10,599
Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa.
626
00:48:11,350 --> 00:48:12,351
Che cosa?
627
00:48:18,982 --> 00:48:22,277
Ho preparato la cena.
628
00:48:23,862 --> 00:48:25,256
Beh, quando dico fatto,
629
00:48:25,280 --> 00:48:29,910
Ho preso cibo da asporto dalla tavola calda
che ti piace in fondo alla strada.
630
00:48:32,746 --> 00:48:33,830
Dov'è Charlie?
631
00:48:34,706 --> 00:48:38,168
Gli ho dato 20 dollari
e gli disse di non essere a casa prima delle 10:00.
632
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
Sì.
633
00:48:54,810 --> 00:48:56,103
Ascolta, come...
634
00:48:57,771 --> 00:48:58,897
come stai?
635
00:48:59,773 --> 00:49:01,233
Con tutto?
636
00:49:09,157 --> 00:49:10,593
Sto bene.
637
00:49:10,617 --> 00:49:11,618
Sì?
638
00:49:14,246 --> 00:49:15,247
Sì.
639
00:49:18,876 --> 00:49:20,335
Come vanno le cose al Box?
640
00:49:22,129 --> 00:49:26,818
Davvero buono. Sono stato fuori
in piscina forse un paio di volte.
641
00:49:26,842 --> 00:49:32,031
Sto davvero... sto solo provando a,
sai, capire come farlo.
642
00:49:32,055 --> 00:49:33,056
Giusto.
643
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
Quanto tempo pensi che potrebbe volerci?
644
00:49:37,644 --> 00:49:38,645
Non lo so.
645
00:49:39,563 --> 00:49:40,915
Inoltre, stato...
646
00:49:40,939 --> 00:49:43,775
Immagino che aspetteremo finché non avremo
tutta la roba, lo sai.
647
00:49:44,401 --> 00:49:48,780
Lavoro, documenti e la scuola di Charlie.
648
00:49:49,489 --> 00:49:52,075
Voglio dire, si spera in una nuova casa.
649
00:49:53,035 --> 00:49:55,162
Praticamente ci siamo adesso, giusto?
650
00:49:55,996 --> 00:49:57,098
sì,
651
00:49:57,122 --> 00:50:01,001
tornare sulla buona strada per avere una vita normale.
652
00:50:05,839 --> 00:50:06,840
Sarebbe bello.
653
00:50:08,509 --> 00:50:09,510
Sì.
654
00:50:15,432 --> 00:50:16,975
Puoi chiudere gli occhi?
655
00:50:18,644 --> 00:50:19,645
Chiudi gli occhi.
656
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Dammi la mano.
657
00:50:41,083 --> 00:50:43,544
So che ne abbiamo passate tante.
658
00:50:46,755 --> 00:50:53,136
E davvero non riesco proprio a immaginarlo
affrontarlo con chiunque altro tranne te.
659
00:51:32,217 --> 00:51:33,278
Aspettare.
660
00:51:33,302 --> 00:51:35,280
Che cosa? Che cosa?
661
00:51:35,304 --> 00:51:37,264
- Fermare.
- Fermare.
662
00:51:40,184 --> 00:51:41,393
Va bene.
663
00:51:41,977 --> 00:51:42,978
Va bene.
664
00:51:45,647 --> 00:51:46,648
È tardi.
665
00:51:48,692 --> 00:51:49,776
Che cosa?
666
00:51:50,944 --> 00:51:52,046
- EHI.
- Che cosa?
667
00:51:52,070 --> 00:51:53,071
Stai bene?
668
00:52:00,329 --> 00:52:01,330
Scusa.
669
00:52:04,499 --> 00:52:06,251
EHI. Cosa sta succedendo?
670
00:52:09,087 --> 00:52:10,088
io semplicemente...
671
00:52:12,925 --> 00:52:14,843
Niente, ho solo pensato
Charlie sarebbe tornato.
672
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Sì.
673
00:52:20,557 --> 00:52:21,558
Ma...
674
00:52:24,186 --> 00:52:25,187
stai bene?
675
00:52:26,772 --> 00:52:28,732
Semplicemente non siamo riusciti a stare insieme.
676
00:52:29,983 --> 00:52:30,984
Quindi...
677
00:52:36,198 --> 00:52:37,199
Sì.
678
00:52:41,411 --> 00:52:43,956
Possiamo stare insieme. Ovviamente.
679
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
È solo...
680
00:52:53,298 --> 00:52:54,424
Possiamo...
681
00:52:55,843 --> 00:52:57,344
Possiamo essere noi?
682
00:53:11,984 --> 00:53:12,985
Oh merda.
683
00:53:14,778 --> 00:53:16,154
Questo non è il mio mondo.
684
00:53:17,489 --> 00:53:19,074
Cavolo, faccio schifo in questo.
685
00:53:20,033 --> 00:53:21,118
Lo terresti?
686
00:53:22,536 --> 00:53:24,746
Perché l'effetto della droga svanisce
mi dà solo fastidio?
687
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
Sembri bene. Non posso proprio farlo.
688
00:53:32,796 --> 00:53:33,881
Sto morendo di fame.
689
00:53:34,381 --> 00:53:35,382
Stesso.
690
00:53:36,300 --> 00:53:37,301
Va bene.
691
00:53:38,886 --> 00:53:42,824
- Prendiamo qualcosa da mangiare e riposiamoci un po'.
- Sì.
692
00:53:42,848 --> 00:53:44,784
Torneremo con vibrazioni più positive.
693
00:53:44,808 --> 00:53:47,245
Aspetta, cosa stai dicendo?
riguardo alle mie vibrazioni attuali?
694
00:53:47,269 --> 00:53:48,270
Non sono positivi?
695
00:53:48,770 --> 00:53:52,584
Sto dicendo che sei scontroso da morire, Ryan.
696
00:53:52,608 --> 00:53:53,609
È giusto.
697
00:53:54,526 --> 00:53:55,527
Dai.
698
00:54:22,721 --> 00:54:24,866
Perché rimani sempre qui?
699
00:54:24,890 --> 00:54:26,201
Ami questo posto?
700
00:54:26,225 --> 00:54:27,285
Sì, è fantastico.
701
00:54:27,309 --> 00:54:30,955
In ogni mondo accettano sempre contanti
e non fare mai domande.
702
00:54:30,979 --> 00:54:33,398
Bello, come un ostello interdimensionale.
703
00:54:39,780 --> 00:54:41,132
Sono io.
704
00:54:41,156 --> 00:54:42,425
Va bene.
705
00:54:42,449 --> 00:54:44,135
- E' stato divertente.
- Sì, è stato fantastico.
706
00:54:44,159 --> 00:54:46,537
Non ho mai bevuto un Angry Grandma prima.
707
00:54:47,454 --> 00:54:48,515
È stato delizioso.
708
00:54:48,539 --> 00:54:49,641
È stata una buona bevanda.
709
00:54:49,665 --> 00:54:50,808
- Era.
- Sì, mi è piaciuto.
710
00:54:50,832 --> 00:54:52,084
Assaggiato come Pop Rocks.
711
00:54:52,918 --> 00:54:55,438
Non so se li hanno
nel tuo mondo. Sono esausto.
712
00:54:55,462 --> 00:54:56,523
Sono così stanco.
713
00:54:56,547 --> 00:54:58,525
Dormirò per 12 ore.
714
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
Dormirò per le 13. Vinco.
715
00:55:01,844 --> 00:55:02,845
Buona notte.
716
00:55:03,637 --> 00:55:04,757
- Buona notte.
- Buongiorno.
717
00:55:05,514 --> 00:55:06,557
Buon "nottino".
718
00:55:07,516 --> 00:55:09,017
- Riposo.
- Anche tu.
719
00:55:34,751 --> 00:55:36,670
Ehi, hai notato che nessuno aveva il telefono?
720
00:55:38,380 --> 00:55:39,524
- E' vero?
- Sì,
721
00:55:39,548 --> 00:55:42,801
e un ragazzo stava ascoltando ciò che sembrava
come un walkman tosto.
722
00:55:43,302 --> 00:55:44,595
Sento questa atmosfera.
723
00:55:45,888 --> 00:55:47,347
La porta accanto è quella. Lo chiamo.
724
00:55:48,223 --> 00:55:49,349
Lo chiamo.
725
00:55:50,767 --> 00:55:52,644
Ho ragione? Dimmi che ho ragione.
726
00:55:53,228 --> 00:55:54,229
Lo sento.